Aku pergi dulu ya!
Aku pulang.
Lama sekali.
Kita rayakan malam ini? - Tidak masalah buatku.
Kalau begitu aku akan membuat cake jadi tunggu aku di rumah.
Ada apa?
Katamu kamu membuat cake? - Tunggu sebentar
Maaf, aku tidak bisa membuatnya.
Hah?
Sudah kubuat, tapi saat kumasukkan tidak sengaja terjatuh.
Ceroboh sekali. Apa sih yang kulakukan?
Aduh!
Tiba-tiba perutku sakit...
Maaf, kamu sudah repot-repot memasak, tapi aku akan tidur saja.
Selamat datang.
Ya.
Seseorang yang kusukai
Timing: ocha_suki Subtitle Bahasa Inggris: chubba00 Subtitle Bahasa Indonesia: bungapasir
Chiaki memelukmu?!
Sepertinya cinta di musim panasmu masih ada halangan yang tersisa.
Coba pikirkan kondisiku!
Chiaki benar-benar menyukaimu!
Apa?! Tidak tidak! Tidak mungkin!
Kenapa kamu seyakin itu?
Kamu tahu, kan? Saat sedang ada masalah yang berat...
...kamu pasti ingin memeluk bantal dengan erat?
Aku yakin itu yang Chiaki rasakan.
Kamu masih tidak mengerti ya?
Cinta itu tidak bisa diprediksi dan tidak bisa diatur.
Cowok tidak akan memeluk gadis yang dia tidak suka.
Oh iya...
Bagaimana dengan pernyataanmu pada Kanata?
Itu... karena peristiwa ini, aku kehilangan kesempatan mengatakannya.
Selain itu, aku melanggar janjiku untuk merayakannya berdua bersamanya.
Kasihan sekali Kanata.
Tidak ada yang lebih menyakitkan...
...selain digantung oleh orang yang mereka suka.
Kalau kamu suka, katakan suka secepatnya.
Dia tidak akan menunggumu selamanya.
Pa-pagi!
Selamat pagi! - Pagi...
Oh, ternyata kamu... - Eh? Ada apa?
Hey, mana Kanata?
Dia pergi untuk gladi bersih Dining Out.
Lho? Dia meninggalkanmu?
Jangan bilang, ada yang terjadi lagi dengan kalian berdua?!
Tidak, tidak, tidak ada.
Itu...
Sisa masakan Kanata kemarin.
Mau makan? Kamu mau mencobanya, kan?
Panas!
Misaki! Misaki!
Hey! Kenapa meninggalkanku!
Kalau mau menghadiri gladi bersih setidaknya ajak aku.
Ambil foto bagian ini.
Aku akan menemui supervisor-nya.
Tunggu!
Anu...
Maaf. - Hah?
Aku yang mengajakmu merayakannya bersama-sama...
Dan membuatmu memasak semua itu...
Aku minta maaf.
Mau bagaimana lagi, kan? Kamu sedang tidak enak badan.
Kupikir hari ini perutmu masih sakit.
Kalau sudah baikan, baguslah.
Ayo.
Chiaki!
Kaede... - Maaf sudah menunggu.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Sebelum itu, ada tempat yang ingin kukunjungi bersamamu.
Ayo.
Menurutmu tempat seperti ini tidak sesuai denganku, kan?
Jujur saja...
...aku selalu ingin ke sini bersamamu.
Kamu tidak pernah menyadarinya, kan? - Maaf.
Kalau kamu meminta maaf, temani aku seharian ini.
Chiaki! Angkat tanganmu!
Dingin!
Kamu penakut.
Terima kasih.
Mau makan sesuatu?
Enak. Aku minta punyamu sedikit.
Kaede...
Apa kamu mau mendengarkanku setelah ini?
Satu kali lagi saja...
Masih ada satu hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Setelahnya, akan kudengarkan.
Kalau kamu suka, katakan suka secepatnya.
Dia tidak akan menunggumu selamanya.
Hey.
Kenapa melamun?
Tidak kok...
Sudah lama ya.
Aku sering minum ini saat aku kecil.
Dulu aku benar-benar ingin mengambil kelereng Ramune ini.
Tapi tidak pernah bisa kukeluarkan dari dalam botol.
Jadi aku buang begitu saja botolnya.
Tiap kali meminumnya aku merasa sedikit sedih.
Kenapa ingin kelerengnya?
Tidak ada gunanya, kan?
Anak perempuan suka benda berkilauan seperti kelereng itu.
Membuat hati berdebar.
Aku tidak paham.
Ya ampun.
Mungkin kamu tidak pernah melakukannya?
Masa kecil yang dihabiskan dengan mengumpulkan barang-barang tidak penting.
Hey, waktu kecil apa saja yang kamu lakukan?
Entahlah.
Ayolah, pasti ada kan?
Aku selalu membantu ayah memasak.
Hanya itu yang ada di pikiranku.
Hebat juga.
Maksudku, karena impianmu menjadi koki di Sea Sons...
Bisa tercapai, bukan?
Impianmu juga tercapai.
Menjadi patissier.
Benar sih, tapi...
Sejujurnya...
Mimpiku adalah bekerja di toko kue di luar negeri.
Keluargaku punya toko gyoza...
Jadi aku ingin melihat dunia yang jauh berbeda dengan itu.
Itu adalah mimpiku saat masih kecil...
Tapi semenjak dewasa...
Aku buang jauh impian itu.
Jangan terlalu kamu pikirkan.
Apa?
Bukankah impian itu...
Bisa tercapai melalui keberhasilan kecil?
Nih, satu impianmu tercapai.
Jadi jangan buang mimpimu. Terus pegang erat.
Ya.
Terima kasih.
Kanata. - Ya?
Setelah Dining Out selesai...
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Itu lagi?
Ya, itu lagi.
Jadi...
Ya?
Mari berjuang bersama.
Ya.
Terima kasih sudah menemaniku seharian.
Tapi aku senang.
Aku sangat senang bisa melakukan ini semua bersama dirimu.
Jadi ini yang terakhir ya.
Yah habis.
Sekarang musim panasku benar-benar berakhir.
Hey... - Hari ini...
Ada yang ingin kukatakan padamu juga.
Chiaki, aku ingin kita putus.
Temanku mendirikan sekolah piano di Boston.
Dia memintaku bekerja di sana...
Dan memulai semuanya dengan masuk ke sekolah musik.
Aku putuskan untuk mencoba meraih mimpiku sekali lagi.
Kamu juga harus lebih jujur, Chiaki.
Kamu menyembunyikan perasaanmu...
Agar tidak melukai orang lain.
Tapi ada orang yang akan terluka saat melihatmu menyembunyikannya.
Jadi jangan membohongi perasaanmu lagi.
Mengerti? Berjanjilah padaku.
Baiklah!
Sekarang...
Pergilah ke orang yang kamu ingin berada di sisinya sekarang juga.
Pergilah.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku pergi.
Apa kamu mau berakhir seperti ini saja?
Ya, tidak apa-apa. Karena Chiaki...
Musim panas ini tidak akan kulupakan.
Kaede! - Aku mencintaimu Kaede!
Mikarin, katamu cuma aku satu-satunya?
Kenapa kamu laki-laki dan Kaede perempuan?
Kalau ditukar, aku pasti akan menikahi Kaede...
Kamu serius ya? Baiklah kalau begitu.
Aku menyukai Kaede 10juta kali daripada kamu!
Apa yang kamu katakan, dasar bodoh?! - Apa?
Dasar bodoh! - Tarik lebih kencang!
Bodoh bodoh! - Kalian berdua, terima kasih.
Akan kuterbangkan kamu sampai ke bandara!
Maju, maju, Boston!
Terima kasih Chiaki.
Misaki!
Chiaki?
Aku...
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku tahu ini sudah terlambat...
...dan aku tahu siapa yang sebenarnya kamu sukai.
Meskipun begitu... Aku...
Aku menyukaimu.
Tidak perlu langsung kamu jawab, tolong kamu pikirkan dulu.
Selamat datang.
Kanata. - Ya?
Aku telah menyatakan perasaanku pada Misaki.
Tapi, dia belum memberikan jawabannya.
Aku ingin mengatakannya padamu langsung.
Aku pulang.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan kemarin malam?
Kamu bersama Kak Chiaki, kan?
Jadi?
Ya.
Maaf sudah membohongimu. - Baguslah untukmu.
Mimpimu yang lain dapat terwujud. - Apa?
Kamu selalu ingin Kak Chiaki menyukaimu, kan?
Kenapa kamu berkata seperti itu? - Kata-kataku tepat, kan?
Jahat sekali.
Kamu selalu seperti ini, kan?
Kamu selalu memutuskan semuanya sebelum mendengarkan perkataan orang lain!
Perasaanku— - Kamu yang egois!
Kamu yang tidak memikirkan apa yang dirasakan orang lain.
Melihatmu saja membuatku muak.
Aku harap kamu tidak pernah datang ke sini!
Apa yang kamu katakan?
Aku...
Aku harap aku tidak pernah bertemu denganmu!
Kalau 5 menit terakhirku dapat diulang, apa yang akan kulakukan?
Akan ku ulang jawabanku sebelumnya~
Kenapa aku mengabaikan dan memperlakukanmu seperti itu?
Saat kamu ada di hadapanku, semuanya menjadi kacau~
Kehidupan penuh dengan penyesalan~
Tapi aku menangis, tertawa dan berjalan maju sedikit demi sedikit~
Kalau 5 menit terakhirku dapat kuulang, aku akan mengatakannya~
Kalau hari itu aku ingin berada di sisimu~
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang, kan?
Meskipun malam ini penuh dengan air mata~
Tidak apa-apa untuk tersenyum esoknya, kan?
Aku selalu memimpikan dirimu~
Bahkan menggenggam tanganmu dengan erat~
Maksimalkan bahan terbaik yang dipanen dari Shonan
Selamat tidur, aku akan menutup mataku~
Toma. - Ya?
Bajumu masih ada di kamarku.
Kamu masih belum berbaikan dengannya?
Tidak.
Kalian bertengkar karena Kak Chiaki, kan?
Aku tahu kok.
Apa Dining Out akan berjalan lancar?
Acaranya besok, kan? - Ya.
Baiklah, ikut denganku sebentar.
Begitu ya.
Aku tidak ingin bertengkar tapi aku yang terluka.
Menyukai orang lain bisa seberat ini ya?
Memikirkan dirinya...
...bisa membuatmu senang, menangis, tertawa, marah dan kesal.
Tapi bukankah cinta itu... Naik turun seperti itu?
Menjawab penyataan cinta mereka...
...tidak peduli siapa yang kamu pilih, kan?
Kita membicarakan kakak-kakakku lho.
Kualitas dan keamanannya terjamin! Jangan sampai ada penyesalan!
Hanya perlu kamu pikirkan matang-matang dan beri mereka jawabanmu.
Kamu punya sisi yang baik. - Tidak juga.
Tapi mungkin saja aku membuat Misaki jatuh cinta padaku!
Dasar! Bicara hal bodoh lagi.
Ayo. Nanti keburu terlambat filmnya dimulai.
Iya. - Ayo bergegas.
Terima kasih.
Shibasaki, bisa anda cek minumannya?
Bagus. Kita pakai ini.
Terima kasih. - Kanata, kamu melihat Sakurai?
Sepertinya dia belum datang.
Tidak. - Begitu ya.
Shibasaki, sudah hampir dimulai.
Baiklah. Kita siapkan hidangan pembukanya.
Baik!
Wow! - Terima kasih.
Selamat datang. - Terima kasih.
Sudah kamu persiapkan?
Hampir selesai... Sakurai belum datang.
Apa? - Apa?
Tolong sajikan ini. - Baik!
Misaki masih belum datang juga?
Selamat makan.
Bisa kamu atur dalam 5 menit?
Ya, hanya perlu mengatur piringnya.
Baiklah, tinggal 2 sajian sebelum dessert-nya.
Sakurai sudah datang.
Aku benar-benar minta maaf datang terlambat!
Ada apa?
Aku ingin menambahkan aksen dessert-nya, menggunakan bahan-bahan musim ini.
Aku minta maaf.
Aku baru tahu kalau jeruk nipisnya baru dipanen hari ini di Nanasawa...
Aku pikir kalau ini dapat menambah cita rasa hidangan utama.
Karena itu aku terlambat.
Ganti saus basil-nya dengan saus bit untuk meningkatkan rasa jeruk nipisnya.
Cepat lakukan. - Baik!
Kita akan memakai saus ini.
Katakan pada patissier untuk memeriksanya.
Sakurai, Shibasaki ingin kamu untuk...
...memeriksa saus ini.
Baik.
Tolong periksa ini.
Baiklah, kita gunakan ini.
Baik.
Tolong sajikan ini. - Baik.
Sentuhan terakhir hidangan kita...
...adalah dessert lembut yang menonjolkan cita rasa buah persik.
Compote Persik Putih.
Ini enak sekali!
Syukurlah dessert Misaki masih sempat dibuat ya.
Aku ikut senang! Apa ini?
So very good. - Amazing
Very good katanya.
Amazing.
Perkawinan yang hebat.
Masakanmu dan dessert sang patissier...
...memiliki kecocokan yang hebat.
Bukan urusanmu.
Pergi dari hadapanku.
Aku datang karena ingin memakan kalian semua dengan enak.
Sepertinya akan mulai menarik kembali.
Bagaimana kami dapat membuat hidangan yang menonjolkan keunikan Shonan.
Chef acara kali ini sekaligus Chef Restoran Sea Sons...
Shibasaki Kanata, akan memberikan sambutan.
Hidangan utama yang anda nikmati hari ini...
...berubah menjadi hal yang jauh berbeda...
...dari apa yang aku rencanakan sebelumnya.
Aku dapat melampaui apa yang kubayangkan dan membuat hidangan yang hebat.
Semuanya berkat seseorang.
Aku bertemu dengannya pertama kali di musim panas ini.
Saat pertama, kupikir dia sulit dipahami.
Membuatku kesal dan selalu mengacaukanku.
Benar-benar membuatku kesal, tapi...
...saat bersama dirinya, aku merasa termotivasi.
Terima kasih padanya...
...aku dapat membuat sesuatu yang tidak dapat kubayangkan sebelumnya.
Orang itu adalah...
...Patissier Sakurai Misaki, yang sedang berdiri di sebelah sana.
Sebelum aku menyadarinya...
...aku tidak dapat hidup tanpa dirinya.
Terima kasih untuk hari ini.
Jangan dibuang.
Sudah kubilang untuk menyimpannya.
Chiaki.
Misaki...
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ya?
Aku...
Aku ingin meminta bantuanmu.
Kanata meninggalkan ponselnya lagi.
Maukah kamu memberikannya pada Kanata?
Mungkin dia kembali ke restoran untuk menyiapkan bahan-bahan.
Ini.
Ayolah.
Katakan padanya perasaanmu yang sejujurnya.
Mengerti?
Kalau 5 menit terakhirku dapat diulang, apa yang akan kulakukan?
Akan ku ulang jawabanku sebelumnya~
Kenapa aku mengabaikan dan memperlakukanmu seperti itu?
Saat kamu ada di hadapanku, semuanya menjadi kacau~
Kehidupan itu penuh dengan penyesalan~
Halo? - Kanata, sebentar saja?
Tapi aku menangis, tertawa dan berjalan maju sedikit demi sedikit~
Kalau 5 menit terakhirku dapat kuulang, aku akan mengatakannya~
Kalau hari itu aku ingin berada di sisimu~
Lihat dirimu kak, bersikap sok tegar.
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Kupikir aku harus memberi selamat, hari di mana kakak akan ditolak
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang, kan?
Maaf...
Aku tidak bermaksud seperti itu. Maaf!
Meskipun malam ini penuh dengan air mata~
Jangan marah kak... aku minta maaf. - Aku bercanda.
Tidak apa kalau tersenyum esoknya, kan?
Hentikan itu kak! - Jantungku berdegup kencang lho!
Yah terima kasih. - Cheers.
Aku selalu memimpikan dirimu~
Bahkan menggenggam tanganmu dengan erat~
Demi kakak, aku ShibasakI Toma... akan menyanyikan lagu untukmu!
Selamat tidur, aku akan menutup mataku~
Tidak terima kasih!
Karena musim panas, karena musim panas, karena musim panas~
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Hey, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Sudah kubilang, aku ke sini untuk memberikan jawabanku.
Aku menyukaimu.
Seseorang yang kusukai...
...adalah kamu.
Aku ingin berada di sisimu, selalu.
Kanata?
Hey, tunggu!
Kamu terlambat.
Aku...
...sudah tidak lagi menyukaimu.
Berikutnya: EPISODE TERAKHIR
Aku sudah lupa caranya mencium.
Orang yang mengingatkanku bagaimana cara mencintai lagi...
Selamat tinggal... Kanata.